René Gagnon

Canada

Gagnon, Rene (1976) « La contribution de René Gagnon à la philosophie de la traduction », La Traduction: revue internationale de théorie et pratique de traduction littéraire, 2e série, vol. 4, p. 209-221

Le texte de René Gagnon est accessible dans le site Uniterra.ca, un répertoire des projets de coopération internationale financés par le Canada en éducation.

Pour citer ce texte : René Gagnon, La contribution de René Gagnon à la philosophie de la traduction, , 2012.

La traduction et les relations entre la langue et la pensée sont des sujets qui reviennent souvent dans les débats sur les problèmes de traduction et les pratiques liées à la traduction. La question des relations entre la traduction et le travail philosophique a été abordée par plusieurs traducteurs, notamment dans le cadre de discussions sur les rapports entre la philosophie et la traduction, mais ce thème n’a pas donné lieu à des études de recherche en tant que tel. C’est ce que nous espérons remédier en étudiant la contribution de René Gagnon, traducteur au Dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française et traducteur du Nouveau Monde selon le Dictionnaire de l’Académie française de 1971-1994. René Gagnon est le coauteur de trois dictionnaires de philosophie de langue française et le traducteur du Dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française entre 1969 et 1982. Il est décédé en 2005 à l’âge de 62 ans.

Introduction

En 1959, l’Académie de la langue française de langue française a publié, sous la responsabilité du président René Joly et de la secrétaire perpétuelle Louise Dechêne, une collection de dix volumes intitulée Dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française. Ce dictionnaire est le premier dictionnaire entièrement francophone destiné à la recherche en philosophie. On y trouve les grands courants philosophiques et les principales théories de la philosophie. À côté de la philosophie, on y retrouve le vocabulaire philosophique et le vocabulaire de la recherche philosophique ainsi que des termes philosophiques et des citations philosophiques dans des langues étrangères. Cette collection est composée de 15 000 mots, traduits par 600 personnes en 2007-2008. Ce dictionnaire a connu une certaine notoriété et a servi à plusieurs traductions en français.

Le dictionnaire philosophique

Le Dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française a été publié en 1961 par l’Académie. C’est le premier dictionnaire français dédié exclusivement à la philosophie de langue française. Le dictionnaire a été publié à un moment où le Nouveau Monde était à la mode en tant que modèle de la culture des universités. On a cru que cette collection pourrait être une source de profit pour les enseignants et les étudiants en philosophie. En 1969, un nouveau dictionnaire de l’Académie a été publié, le Dictionnaire de l’Académie de la langue française de langue française (éd. 1994). Cette collection est composée de 12 000 mots, traduits par 1 200 personnes en 1993-1994. Il est à noter que ce dictionnaire ne comporte pas de traduction de l’anglais ou du portugais mais seulement des termes philosophiques et des citations philosophiques. La collection de l’Académie a été remplacée en 1994 par le Dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française (éd. 2007). Ce dictionnaire est composé de 15 000 mots traduits par 80 personnes en 2007-2008.

Les relations entre la langue et la philosophie

La recherche en philosophie repose essentiellement sur les concepts conceptuels de la langue. En d’autres mots, les concepts philosophiques reposent sur le vocabulaire philosophique. Le vocabulaire philosophique est une expression de la pensée de chacun et non une expression de la pensée d’un seul homme. En d’autres mots, le vocabulaire philosophique est une expression de la pensée, et non une expression de la pensée.

Par contre, dans les textes philosophiques qui se trouvent dans la langue française, on peut retrouver des mots de vocabulaire philosophique qui ont été utilisés pour exprimer la pensée des auteurs dans des termes plus courants.

Par exemple, dans le vocabulaire philosophique, on retrouve des expressions de la pensée de Platon : « La vérité et le vrai sont des phénomènes de la vie ».

Dans le vocabulaire philosophique, on trouve aussi des expressions de la pensée d’Aristote : « Les phénomènes sont des rapports entre les choses ».

Le vocabulaire philosophique comporte des expressions qui n’ont pas de rapport avec la langue mais qui sont utilisées par les philosophes pour exprimer leur pensée.

En ce qui concerne les traductions en langue française, René Gagnon a été très actif dans la promotion de la philosophie en français. On peut voir dans son dictionnaire philosophique les liens entre la philosophie et la langue. L’Académie de la langue française de langue française a publié son Dictionnaire de la philosophie en 1961 et en 1994.

En 1963, René Gagnon a publié un ouvrage, La philosophie en français à l’usage des élèves, qui propose un cours de philosophie. Le Cours de philosophie en français a été publié en 1963, 1964 et 1965 et a été donné par René Gagnon à l’école secondaire des beaux-arts de Québec. C’est un document de référence, car il a été utilisé dans le cours de philosophie de la philosophie du Québec moderne.

En 1966, René Gagnon a publié un ouvrage, Cours de philosophie à l’usage des élèves, qui est le résultat de ses travaux de recherche. Cet ouvrage a été publié par l’Office de la langue française du Québec et il a été publié en 1966 et en 1967.

En 1969, René Gagnon a publié son premier dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française. C’est un dictionnaire de la langue française qui contient des expressions philosophiques et des citations philosophiques.

En 1970, René Gagnon a publié un second dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1971, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1972, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1973, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1975, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1976, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1978, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1981, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1982, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1983, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1984, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1986, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1987, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1988, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1990, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1992, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

En 1993, René Gagnon a publié un dictionnaire de la philosophie de l’Académie de la langue française de langue française.

Information destinée aux personnes souffrant de maladies chroniques, comme le diabète ou la maladie de La Peyronie, dans le but de faire l’amour et de renforcer l’équilibre hormonal. Les références de l’étude ont été réalisées pour évaluer le fait que la prise de poids ne modifie pas son développement.

Indications

Orlistat est utilisé pour le traitement des déficits hormonaux, incluant les maladies sexuellement transmissibles (MST). La MST est une maladie causée par un mauvais excès de la testostérone. La MST est une maladie chronique de type « douleur aux yeux ». Chez l’homme, la MST est liée au diabète ou à la maladie de La Peyronie.

Posologie et mode d'utilisation

L’orlistat est préconisé dans le traitement des MST chez l’adulte. Chez l’adolescent, il peut être nécessaire de débuter le traitement au moins 6 mois avant que l’organisme ne réagisse.

Contre-indications

L’orlistat ne doit pas être utilisé en cas d’hypersensibilité connue à l’orlistat.

Quel est ce médicament?

Chlorhydrate de lévomustab, métronidazole, clarithromycine

Posologie

Adulte et enfant de plus de 12 ans : 0,5 mg par jour (soit 1 comprimé).

Aucune précautions d'emploi s'impose chez l'enfant de plus de 12 ans.

Mode d'administration

Voie orale.

La prise par voie orale est possible et sans risque d'effets indésirables.

Les comprimés doivent être avalés entiers avec un verre d'eau.

Effets indésirables

Ce médicament peut provoquer :

• Nausée,
• Diarrhée,
• Bouche sèche

Fréquence indéterminée (CEPT :)

Conservation

Avaler le médicament hors de la vue et hors de la portée des enfants.

Disclaimer ( du médicament)

Le public ne peut contenir partiellement le produit dans toutes les formes ou applications, et ne pas contenir le produit de marque.

Le public ne peut contenir jamais une portion d'outil de sécurité pour le public, ni un seul outil de sécurité.

Le public ne peut contenir jamais un partenaire de la société, ni un serveur de logici/implementeur, ni un système de paiement de sorte que le public ne contienne pas une portion d'outil de sécurité.

Où acheter le médicament

Le médicament doit être avalé entier avec un verre d'eau, ce qui le rend plus facile à prendre. Le médicament peut être pris avec ou sans nourriture, sans égard aux repas ou aux collations. Le médicament peut être pris avec ou sans nourriture. Les personnes ayant des antécédents d'autres maladies ou d'autres facteurs prédisposent à l'utilisation du médicament.

Précautions d'emploi

L'utilisation du médicament ne doit être envisagée qu'après un examen approfondi du traitement, la dose appropriée et la fréquence d'administration.

Contre-indications

Ne pas utiliser le médicament si vous êtes allergique à l'orlistat, au clarithromycine ou à tout autre médicament apparenté.

Xenical ou Orlistat est un médicament générique utilisé pour traiter les troubles de l'érection chez les hommes. Il est disponible sous forme de comprimés ou de gélules. Orlistat est l’ingrédient actif de Xenical. Les ingrédients actifs de Xenical comprennent le lactose, l’arsaphenes, le benzoate de sodium et le citrate de métronidazole. Orlistat est disponible en différentes doses différentes, en particulier le comprimé. Les comprimés de XENICAL sont dosés à 2,5 mg. Lorsque le dosage est élevé, vous obtiendrez un médicament sans ordonnance. Xenical est un médicament générique qui ne doit pas être utilisé dans les cas suivants : l’épilepsie, l’éjaculation précoce, le diabète ou le cancer du sein. Xenical ne doit pas être utilisé chez la femme enceinte et les hommes. En cas d’apparition de symptômes, de douleur thoracique ou de maux de tête, une surveillance médicale est recommandée.

Xenical ou Orlistat est-il disponible en différentes doses

Orlistat est disponible sous forme de gélules. L’ingrédient actif de Xenical comprenne du lactose, du benzoate de sodium et du citrate de métronidazole. Xenical est un médicament générique qui ne doit pas être utilisé dans les cas suivants : l’épilepsie, le diabète ou le cancer du sein. Orlistat ne doit pas être utilisé chez la femme enceinte et les hommes.

Xenical est un médicament générique prescrit par une ordonnance. L’ingrédient actif de Xenical comprenne du sucralfate. Xenical est un médicament générique prescrit par la FDA pour traiter les troubles de l’érection chez les hommes. Orlistat est un médicament générique prescrit par les autorités sanitaires. La FDA a récemment récemment conseillé Xenical pour la prévention des problèmes liés à l’hypertension artérielle et le traitement des hommes qui utilisent ce médicament. Le Xenical est un médicament générique qui est utilisé pour traiter les troubles de l’érection chez les hommes. Orlistat est disponible en différentes doses différentes. Xenical est un médicament générique prescrit par les médecins. Il est prescrit par les médecins et est disponible sous forme de gélules. Xenical est un médicament générique prescrit par le médecin. Le Xenical est un médicament générique prescrit par le médecin. Il est prescrit par le médecin et est disponible sous forme de gélules.

Information patient approuvée par Swissmedic

Orlistat

G. Schünke-Schafer, S. Schünke, W. Schünke

Qu'est-ce que Orlistat et quand doit-il être utilisé?

Selon prescription du médecin.

• Prix varique de 0,1-0,2

Orlistat est indiqué chez l'insuffisant hépatique, en cas d'insuffisance hépatique sévère.

Pendant la grossesse ou l'allaitement, il ne doit pas être utilisé en association avec un traitement de fond d'insuffisance hépatique sévère.

Si vous présentez l'un des effets indésirables suivants, informez-en votre médecin:

• d'épilepsie;
• d'hypoglycémie;
• d'insuffisance rénale aiguë;
• d'hypercholestérolémie;
• d'hépatite ischémique;
• d'anémie myéloïde;
• d'une hyperplasie bénigne de la prostate;
• d'une hypertriglycéridémie;
• d'une hypertriglycéridémie sévère à faible teneur en tétraglobatéine;
• d'une hypothyroïdie.

Si vous avez récemment eu une hyperthyroïdie, présentez-les sur un ordre d'exception.

L'effet sur les cellules cancéreuses de l'organisme est démontré pendant la grossesse.

Orlistat peut être utilisé en association à un traitement d'entretien ou en cas d'apparition d'une résistance au traitement, lorsque ce dernier est déjà pris.

De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?

Ne donnez pas ce médicament à quiconque développe l'infection, même si vous vous sentez mieux. L'effet de votre médicament n'est pas modérée à ceux de votre propre métabolite. Lors de la prise d'autres médicaments, vous devez éviter la consommation d'alcool et de drogue.

Quand Orlistat ne doit-il pas être pris?

Si vous avez présenté une hyperacousie, appelez votre médecin immédiatement. Vous devez vous adresser à votre médecin si vous ne ressentez aucune amélioration ou si vous vous sentez moins bien après 3 jours.

Quelles sont les précautions à observer lors de la prise de Orlistat?

Si vous êtes à la recherche d'une solution pour traiter l'acné, l'hyperacousie peut être traitée avec ou sans comprimé.